সম্পূর্ন বই ডাউনলোড করতে..

তাও তে চিং (মহান পথ..), চীনের প্রসিদ্ধ ধর্ম তাওবাদ-ধর্ম কিংবা তাওবাদ দর্শনের সূচনা এখান থেকেই। বইয়ের মূল লেখক হিসেবে ধারণা করা হয় লাওজি/লাও ৎসু (Laozi (Lao Tsu, Lao-Tze)) নামের কোন এক জ্ঞানী মহাপুরুষকে। চৈনিক ভাষায় লাওজি শব্দের অর্থ 'জ্ঞানী বৃদ্ধ' (Old Master), তার জন্ম, নাম, আসলেই তিনি ছিলেন নাকি পুরোটাই কল্পনা, এগুলো নিয়ে আজো জল্পনা হচ্ছে, কোন কোন ইতিহাসবিদের মতে তিনি খ্রিস্ট্রপূর্ব ৬০০ শতকের আবার কারো কারো মতে খ্রিষ্ট্রপূর্ব ২০০ শতকের; আবার কারো কারো মতে লাওজি শুধু একক ব্যক্তির নাম নয়, অসংখ্য জ্ঞানী মহাপুরুষদের সম্মিলিত নাম। যাহোক, এসব আসলে ইতিহাসের ব্যাপার, এর সাথে বইটির তেমন কোন সম্পর্ক নেই, যখন এটি পড়ি তখন অবাক হয়ে গিয়েছিলাম, এত সুন্দর, এত মাধুর্যতাময় বিষয় অথচ বাংলা ভাষায় সহজলভ্য তো নয় ই, তারপরেও যে তিনটি অনুবাদ রয়েছে (দুইটি বই পড়ার সুযোগ হয়েছিল আমার), হেলাল উদ্দিন আহমেদের লেখা, "প্রাচীন চীনা দর্শন- লাওসি ও কনফুসিয়াস" এবং সরকার আমিনের লেখা "তাও তে চিং (সহজিয়া পথ)"। বইগুলো পড়ে অনুপ্রাণিত হয়েছি, মনে হয়েছে এখানেই থেমে থাকলে চলবে না, তাই ইংরেজি অনুবাদ গুলো পড়া শুরু করলাম, সেখান থেকে প্রায় ৮টির মত অনুবাদ পড়ে ফেলি, অবাক হতে হয় প্রতিটি ক্ষেত্রে, মূল সুর প্রায় এক থাকলেও একেক বইয়ে পটভূমি একেক রকমের, ভাষাগত ছন্দও আলাদা, এখন আমার অনুবাদের বিষয়ে কিছু কথা বলা যাক, ইংরেজি অনুবাদ বইগুলো পড়ে মনে হল বাংলাভাষায়ও আরো অনুবাদ থাকা প্রয়োজন, এমন বই অবশ্যই জীবনে অন্তত একবার হলেও পড়া প্রয়োজন, তাওবাদের প্রতিটি কথাতে যেন জীবনের অভ্যন্তরের বাস্তবতা ফুটে উঠেছে, প্রতিবাদ হয়েছে সমগ্র কতৃত্ববাদী শাসন ব্যবস্থার, বলা হয়েছে ভালবাসার কথা, জীবনের পথের কথা, সেই মহান পথ, যে পথ জীবনকে নিয়ে যায় অনন্য উচ্চতায়, যেখানে থাকে না কোন ঘৃণা, থাকে না লোভ। সমগ্র মানবজাতির জন্য যেন উপহার স্বরূপ একটি বই। এটিতে মোট ৮১ টি পদ্য রয়েছে। সমগ্র বই জুড়েই এক অদ্ভুত দ্বৈত অস্তিত্বের দেখা পাওয়া যায়, যেমন, আলো-আঁধার, পূর্ণ-অপূর্ণ, শূন্য-অশূন্য, মন্দ-ভাল, ন্যায়-অন্যায়, আসলে প্রত্যেকেই যেন একে অপরের পরিপূরক। একটি না থাকলে যেন আরেকটির অস্তিত্ব থাকে না।
একেতো দর্শন, তার উপর পদ্যের ছন্দময়তা, এবিষয় দুটো অনুবাদ করা তুলনামূলক জটিল, এবং সময় সাপেক্ষ। তাই বেশ  সময় নিয়েই কাজটি শেষ করলাম। অনেকগুলো বইয়ের ভিড় থেকে তিনজন অনুবাদকের বই বেছে নিয়েছিলাম, "Jonathan Star", "Stephen. Mitchell" এবং Northfield Buddhist Meditation Center এর ইংরেজি অনুবাদ; সবই অনলাইনে সহজলভ্য এবং বিনামূল্যে সংগ্রহ করেছিলাম, এছাড়াও অনলাইনে বেশ কিছু বই এবং ওয়েবসাইটের সাহায্য নিতে হয়েছিল। ২৩ সেপ্টেম্বর ২০১৮ থেকে শুরু করি, টানা ৭৬ টি অনুবাদ করার পর পড়াশোনায় মনযোগ দিতে থামতে হয়েছিল, বিশ্ববিদ্যালয়ের থিসিস পেপার জমা দেবার পরেই আবার ভাবতে বসি অসমাপ্ত কাজটুকু নিয়ে, ০৭ ডিসেম্বর ২০১৯ এ কাজটি সম্পন্ন করি।
যেহেতু নিতান্ত ভাষার প্রতি ভালবাসা থেকে কাজটি করা, তাছাড়া নিজেরও পছন্দ ছিল, যদি ভাল লাগে কিংবা খারাপ লাগে তাহলে নিশ্চয়ই পরামর্শ পাওয়া থেকে আমায় বঞ্চিত করবেন না
আপনারা। তাছাড়া অনুবাদে যদি ভুল থেকে থাকে আমাকে জানালে অবশ্যই কৃতজ্ঞ থাকবো।


সম্পূর্ণ বইয়ের পিডিএফ: গুগল ড্রাইভ লিঙ্ক
পরামর্শ এবং যোগাযোগ
ফেসবুক: www.facebook.com/samuktadir
ইমেইল: s.samrat22@gmail.com
ব্লগ: taotechingbangla.blogspot.com

পদ্য - ৮১

সত্য বাক্যে থাকে না মনের মাধুরী,
মিথ্যা বাক্য করে শব্দের বাহাদুরী।
জ্ঞানীরা কখনো খুঁজে না অন্যের দোষ,
যারা দোষ খুঁজে তারা জ্ঞানী নয়, ভণ্ডের দল, মুখে জ্ঞানের মুখোশ।
ইচ্ছে যার জানার, মুখস্থের বাসনা থাকেনা তার,
মুখস্থের লক্ষ্য যার, নেই বাসনা জানার।
জ্ঞানী সমস্ত বিশ্বকে- দেখে নিজের মাঝে,
থাকেন না আবদ্ধ তাই ক্ষণিক স্মৃতির ভাজে।
যত তিনি দেন, আরো বেশি পান, জ্ঞানের সাগর,
অপরের সেবায় খুঁজে পান সব, নতুন আলোর ভোর।
স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে জবরদস্তি ছাড়াই জগৎকে ধারণ করে- এ মহান পথ,
প্রভাবিত না করেই জ্ঞানী নেতৃত্ব দেন- এ জীবনের রথ।


০৭ ডিসেম্বর ২০১৯  ০৪:৫৮


এই পদ্যের মধ্য দিয়ে শেষ হল সম্পূর্ণ তাও তে চিং (মহান পথ...) বইটির অনুবাদ। সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

পদ্য - ৮০

বিজ্ঞতায় পরিচালিত হলে দেশ, সুখে থাকে মানুষজন।
উপভোগ করে খেটে খেতে,
যন্ত্র বানানো নষ্ট শ্রম, এই ভেবে তাই খাটায় না মন।
ভালোবাসে তারা দেশকে ভীষণ,
চায় না করতে বিদেশ ভ্রমণ, কত সুন্দর তৃপ্ত জীবন।
থাকুক যতই সম্বল কম,
কাটাবেনা তবু প্রবাস জীবন।
যতই থাকুক অস্ত্র ভীষণ,
করবেনা ব্যবহার এ তাদের পণ।
ভালবাসে তারা দেশের খাবার,
সুখের জীবনে থাকে পরিবার।
অবসরে গড়ে ফুলের বাগান,
প্রতিবেশী যেন হর-হরি প্রাণ।
পাশের দেশ যেমনই হোক,
নিজের দেশেই রাখে চোখ,
শান্ত পরিবেশে প্রাণবন্ত মনে,
দেহত্যাগ করে তারা বৃদ্ধ জীবনে।


০৬ ডিসেম্বর ২০১৯ ০২:৫৬

পদ্য - ৭৯

ব্যর্থতা নিয়ে আসে আবারো সুযোগ।
যদি করো দোষারোপ,
খুঁজে পাবে অগণিত দোষ, অযথা অভিযোগ।

জ্ঞানী তার দায়িত্বে সচেতন,
সব কাজ ভালভাবে করেন পূরণ,
দোষ থেকে নিজেকে রাখেন মুক্ত-নিবর্তন।
তিনি তাই করেন যা প্রয়োজন,
অপরের কাছে নেই কোন চাওয়া, নিজেই নিজের আপনজন।


০৫ ডিসেম্বর ২০১৯  ০৪:০৮

পদ্য - ৭৮

জগতে এমন কিছু নেই
যা জলের মত সরল এবং প্রাণের আধার।
সকল কিছুকে সে হালকা করতে পারে,
হোক যতই শক্ত, অনমনীয়, কিংবা জোরদার।
এমন ক্ষমতা শুধু জল ই দেখাতে পারে, বারবার।

কোমলতা জয় করে কঠোরতা;
মৃদু বিষয় জয় করে কঠিন দৃঢ়তা;
সকলেই জানে এ ধারা,
তবে খুব কম মানুষের সম্ভব হয়- এটা চর্চা করা।

জ্ঞানী পরম দুঃখের মাঝেও মনকে রাখেন শান্ত ও স্থির
জগতের কোন খারাপ তার হৃদয়কে করতে পারে অস্থির
কেননা তিনি কখনও মোহের মাঝে থাকেন না,
তিনি জগতের সবচেয়ে বড় ত্রাতা।

সত্য বাণী হেঁয়ালিময়।


০২ ডিসেম্বর ২০১৯  ১৫:০৬

পদ্য - ৭৭

জগতের নিয়ম যেমন,
এ মহান পথ ধনুকের বাঁকের মত,
শীর্ষের অবস্থান নিচের দিকে, আর নিচু অংশ উঁচুতে
এটা ধনুক কে যেমন নিখুত ভারসাম্য এনে দেয়,
এ জন্য এটা লক্ষ্যেও পৌছায় নিখুঁত ভাবে।
এ পথও তেমন, বেশি থেকে নেয় আর কম কে দেয়।

যারা চেষ্টা করে সব দমিয়ে রাখতে,
যারা বলপ্রয়োগ করে ক্ষমতা চিরস্থায়ী করতে,
তাদের পথ এই মহান পথের বিরুদ্ধে যায়,
তারা গরীবদের আরো নিঃস্ব করে,
ধনীদের করে আরো ধনবান।

জ্ঞানী শুধু দিয়েই যায়,
কেননা তার কোন অভাব নেই, অফুরন্ত সম্পদ,
সে কিছু প্রত্যাশা করে না,
এভাবেই সে সফল হয়,
তার এই মহানুভবতায় কোন অহংকার থাকে না,
থাকে না শ্রেষ্ঠত্বের বড়াই।


০১ ডিসেম্বর ২০১৯ ২২:৩১

পদ্য - ৭৬

জীবনের শুরুতে আমরা থাকি কোমল আর প্রাণবন্ত
জীবনের শেষ পথে হয়ে যাই রুক্ষ আর অনুভূতিহীন
সব কিছুই একই নিয়মের পরিবর্তিত হয়,
সবুজ ঘাস, কত সবুজ আর কোমল, হয়ে যায় শুষ্ক আর ঝুরঝুরে।
তাই বলা যায়, কোমলতা আর নমনীয়তা জীবনের সহচর
রুক্ষতা আর অনমনীয়তা মৃত্যুর দোসর।

দেশ রক্ষায় যদি নতুনদের যোগদান না থাকে, তা টেকসই নয়,
ঝড়ের সামনে মাথা না নোয়ালে গাছ, মুখ থুবড়ে পড়ে রয়।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম, নিজস্বতা
কঠিনতা আর অনমনীয়তা নেমে আসে নির্মম পরাজয়,
কোমলতা আর নম্রতা উজ্জ্বাপন করে বিজয়।


১৯ জানুয়ারী ২০১৯ ২৩:৫৯